La leçon du jour

1. ～ちゃう (chau)
2. ～ないと (naito)
3. ～とく (toku)

～ちゃう/～じゃう

【Signification】　Abréviation de ～してしまう (shiteshimau)

【Forme】

書く→書いてしまう→書いちゃう

読む→読んでしまう→読んじゃう

食べる→食べてしまう→食べちゃう

する→してしまう→しちゃう

くる→きてしまう→きちゃう

【Exemples】

・お菓子かしはもう全部ぜんぶ食べちゃったよ。(J’ai déjà fini de manger tous les gâteaux.)

・ノートに書かないと忘わすれちゃうよ。(Si je ne prends pas de mémo, je vais oublier.)

・髪かみの毛け乾かわかさないと風邪かぜ引ひいちゃうよ。(Si je ne me sèche pas les cheveux, je vais attraper un rhume.)

・冷蔵庫れいぞうこの中のジュースを飲のんじゃった。(J’ai bu tout le jus qui était dans le frigo.)

～ないと/～なくちゃ/～なきゃ (naito / nakucha / nakya)

【Signification】Abréviation de ～しなければならない (shinakerebanaranai)

【Forme】

会う→会わなければならない→会わないと/会わなくちゃ/会わなきゃ

食べる→食べなければならない→食べないと/たべなくちゃ/たべなきゃ

する→しなければならない→しないと/しなくちゃ/しなきゃ

くる→こなければならない→こないと/こなくちゃ/こなきゃ

【Exemples】

・明日は土曜日だけど会社に行くので7時におきないと。(Demain c’est samedi mais je dois aller au travail donc il faut que je me lève à 7h.)

・日本の家は靴くつを脱ぬがなきゃね。(Dans les maisons japonaises, il faut enlever les chaussures.)

・もっと勉強べんきょうしなくちゃ、N3は合格ごうかくできない。(Il faut que je travaille plus, “à ce rythme là” je n’aurai pas mon N3.)

・早く行かないと電車でんしゃに間まに合あわない。(Si je ne pars pas très vite, je vais rater mon train.)

・5キロも太ふとった。ダイエットしなきゃ。(J’ai pris 5 kilos. Il faut que je fasse un régime.)

～しとく (shitoku)

 

【Signification】　Abréviation de ～しておく (shite oku)

【Forme】

洗う→洗っておく→洗っとく

【Exemples】

・食べる前まえに手を洗あらっとく。（準備じゅんび）(Avant de manger, je me lave les mains.) (préparatifs)

・初はじめて海外かいがい旅行りょこうに行くのでパスポートを作っとく。（準備）(C’est la première fois que je vais en voyage à l’étranger donc je vais faire ma demande de passeport.) (préparatifs)

・使ったものを片付かたづけとく。（片付けた後何もしない）(Je vais ranger les affaires qu’on a utilisé.) (Après avoir ranger, je ne fais rien d’autre.)

・暑あついので窓まどは開あけけといてくださいね。（開けて何もしない）(Il fait chaud donc peux-tu ouvrir les fenêtres ?) (Après avoir ouvert les fenêtres, on ne fait rien d’autre.)

Exercices

（１）　このパソコンは壊こわれているので捨すて（　　　）ましょう。

Ａ　ちゃう　　　Ｂ　ちゃい

（２）　まだ仕事が見つからない。早く探さ（　　　）。

Ａ　ないと　　　Ｂ　じゃう

（３）　友達が来るので掃除を（　　　　　）。

Ａ　とく　　　Ｂ　しとく