La leçon du jour

～あうなり (au nari)

【Signification】　Après A, j’ai tout de suite fait B.

On ne l’utilise qu’au passé. On l’emploie souvent lorsqu’un évènement inattendu s’est produit.

【Forme】　　Ｖerbe dictionnaire　+　なり

【Exemple】

・彼は家のドアを開けるなり、土足で入ってきた。(Après qu’il ait ouvert la porte de la maison, il est tout de suite entré sans se déchausser.)

・妹は学校から帰るなり、ゲームを始めた。(Ma petite soeur a commencé à jouer après être rentrée de l’école.)

・部長はお客さんからの電話をきるなり、大きなため息をついた。(Le directeur a poussé un gros soupir après avoir raccroché son appel téléphonique avec un client.)

【Signification】　Je pensais que c’était A, mais ce n’était pas ça.

【Forme】　　Verbe forme dictionnaire ＋　かと思いきや、　V forme た (passé)＋　かと思いきや／かと思うと

Nom　＋　かと思いきや／かと思うと

【Exemples】

・今日は仕事が早く終わるかと思いきや、残業になってしまった。(Aujourd’hui je pensais pouvoir finir tôt le travail, mais j’ai eu des heures supplémentaires.)

・先輩に注意されるかと思いきや、褒ほめられた。(Je pensais que mon aîné allait me faire une remarque, mais il m’a complimenté.)

・弟は機嫌きげんが良くなったかと思うとすぐに悪くなる。(Je pensais que l’humeur de mon petit-frère s’était améliorée mais elle s’est tout de suite détériorée.)

【Signification】　Même si j’ai fais A, il y a tout de suite après B qui se passe

Souvent B est quelque chose de négatif. Même si j’avais fais A, B est malheureusement arrivé.

【Forme】　Verbe forme dictionnaire　+　そばから、　verbe forme た (passé)　＋　そばから

On l’utilise souvent afin de mettre en avant le fait que le locuteur est énervé ou est mécontent.

【Exemples】

・掃除そうじしたそばから、子供は部屋を汚きたなくするから大変。(C’est pénible car bien que je viens de faire le ménage, mon enfant a tout sali.)

・上司じょうしは給料が入ったそばから、競輪場けいりんじょうへ行きます。(Le patron se rend au vélodrome dès qu’il a reçu son salaire.)

（１）　女性（　　　　　　）男性だった。

Ａ　なり　　　Ｂ　かと思いきや

（２）　聞いた（　　　　　　）忘れる。

Ａ　そばから　　　Ｂ　なり

（３）　会社を出る（　　　　　　）先輩に呼び止められた。

Ａ　なり　　　Ｂ　かと思うと

答え

（１）　Ｂ　　　（２）　Ａ　　（３）　Ａ