La leçon du jour

1. ～うが…うが
2. ～うと～まいと
3. ～うか～まいか

ＡうがＢうが・ＡうとＢうと

【Signification】　Que ce soit Ａ ou B（Ａ et Ｂ doivent être des mots similaires）

【Forme】　Verbe forme volutive (Forme う)　+　が

Adjectif en -i（forme かろう）　+　が

Adjectif en -na/ Nom　+　だろう/であろう　+　が

【Exemples】

・犬だろうが猫だろうがうちはペットは絶対飼いません！(Que ce soit chien ou chat, nous ne prendrons jamais d’animaux de compagnie.)

・大事なプレゼンなので頭が痛かろうがめまいがしようが休むことはできません。(Que j’ai mal à la tête ou ai des vertiges, je ne peux pas prendre un jour de repos car j’ai une présentation importante.)

・安かろうがおいしかろうが買う気はありません。(Je n’ai pas l’intention de l’acheter même si c’est bon marché ou bon.)

ＡうとＡまいと・ＡうがＡまいが

【Signification】Que ce soit A ou bien que cela ne soit pas A

【Forme】　　Verbe forme volutive（Forme う）　＋　と ou が　+　（Forme まい）+　と ou が

【Exemples】

・お金をもう払っているので遅刻しようと遅刻しまいと必ず出席してください。(C’est déjà payé donc que vous soyez en retard ou non, venez sans faute.)

・似合ってないと言われようが言われまいが、私はこの髪型かみがたが好きなんです。(Peut importe que l’on me dise que cela me va bien ou que cela ne me va pas, j’aime ma coiffure.)

・夜遅くに食べようが食べまいが太る人は太る。(Les gens qui grossisent grossissent qu’ils mangent tard le soir ou non.)

AうかAまいか

【Signification】　Faire Ａ, ou bien ne pas le faire (hésiter)

【Forme】　Verbe forme volutif（Forme う）　+　か　+　Verbe forme dictionnaire ou ます形　+まいか

【Exemples】

・仲のいい友だちに会うだけなので化粧をしようかするまいか迷うなぁ。(Je vais juste voir des amis proches donc j’hésite à me maquiller ou non.)

・Ｎ１を受けようか受けまいか（受けるまいか）考えている。(J’hésite à essayer de passer le N1 ou non.)

・体調が悪いので行こうか行くまいか迷っている。(Je me sens pas trop en forme donc j’hésite à y aller ou non.)

Exercices

（１）　雨だろう（　　　）風だろう（　　　）必ずやります。

Ａ　と（が）　　　Ｂ　か

（２）　食べよう（　　　）食べるまい（　　　）迷うなぁ。

Ａ　と（が）　　　Ｂ　か

（３）　もう遅いので勉強（　　　　　）と（　　　　）と関係ないね。

Ａ　しよう　しよう　　　Ｂ　しよう　するまい