La leçon du jour

使役しえき (shieki)
使役しえき+ください (shieki + kudasai)
使役受身しえきうけみ (shieki ukemi)

Causatif　Aさせる
Causatif +ほしい/ください/もらう (hoshii / kudasai / morau)
Causatif passif

Causatif　Aさせる

【Signification】Donner des ordres à quelqu’un afin de faire quelque chose, ordonner

On l’utilise souvent de cette façon :

「A（personne）に + B（objectif）を+ verbe causatif 」

【Forme】

Verbes du groupeⅠ
forme ない　+　ーせる
Exemple）　読む　→　読まない　→　読ま＋せる　→　読ませる

Verbes du groupeⅡ
forme ない　+　ーせる

Exemple）　食べる　→　食べ＋させる　→食べさせる

Verbes du groupe Ⅲ
する　→　させる
来る　→　来させる

【Exemples】

・子どもに野菜やさいを食べさせる。(Faire manger des légumes à son enfant.)

・彼女が来るのでお母さんに部屋へやの掃除そうじをさせる。(Faire faire le ménage de sa chambre à sa mère car notre petite-copine va venir.)

・生徒せいとに教科書きょうかしょを読よませる。(Faire lire le manuel scolaire à un élève.)

・新入社員しんにゅうしゃいんに今年ことしの目標もくひょうを書かせた。(Faire écrire les objectifs de cette année à un nouvel employé.)

使役しえきとは他人たにんを使つかって役えき（仕事しごと）をさせることだよ。

Le causatif “shieki “c’est se servir de quelqu’un afin de faire faire un service “eki “(un travail).

Causatif +ほしい/ください/もらう (hoshii / kudasai / morau)

【Signification】支持がほしい。指示してくだい。支持をもらう

On a besoin de soutien. On veut qu’on nous donne une directive. Recevoir un appui.

「ほしい、ください」c’est une demande. 「もらう」c’est recevoir une permission.

On peut utiliser les deux dans le but de dire que c’est quelque chose que l’on veut faire.

【Forme】　Verbes causatifs en forme en テ　+　ほしい/ください/もらう

Les verbes causatifs font tous partie du groupe II.

【Exemples】

・この仕事は私にやらせてください。（私はやりたいので命令めいれい・支持しじしてください）(Laisser moi faire ce travail) (Je veux faire ce travail donc donner moi l’ordre, les indications pour le faire.)

・この仕事は私にやらせてほしい。（「ほしい」は「ください」よりインフォーマル。意味は同じ）(Je veux que vous me laissiez faire ce travail. (「ほしい」est moins formel que 「ください」mais le sens est le même.)

・今日は体調たいちょうが悪わるかったので早く帰らせてもらった。（早く帰る許可きょかをもらった）(Aujourd’hui je ne me sentais pas bien donc ils m’ont laissé rentré plus tôt.) (recevoir la permission de rentrer plus tôt.)