La leçon du jour

1. 受身①（直接受身）(ukemi – chokusetsu ukemi)
2. 受身②（間接受身）(ukemi – kansetsu ukemi)
3. 受身で敬語表現 (ukemi – keigo)

受身 Le passif ①（直接受身 Passif direct)

【Signification】　直接的に誰かに何かをされる　(Ｑuelqu’un m’a fait faire quelque chose directement)

【Forme】　Verbes du groupeⅠformeない　+　れる

Verbes du groupe Ⅱ　る　+　られる

Verbes du groupe Ⅲ　する　→　される　　　くる　→　こられる

【Exemples】

・忘れ物が多くて先生に怒おこられた。(J’ai oublié beaucoup d’affaires donc je me suis fais réprimander par le professeur)

・テストの点数が良くて先生にほめられた。(Comme mes résultats d’examen étaient bons, je me suis fais complimenter par le professeur.)

・母に買い物を頼たのまれた。(Ma mère m’a demandé de faire les courses.)

・先輩せんぱいからデートに誘さそわれた。(J’ai été invité à un rendez-vous par mon aîné.)

受身 Le passif ②（間接受身 Passif indirect・持ち主の受身

【Signification】Forme de passif indirect, ou expression employant une possession/propriété ou une partie du corps. 

【Forme】　Verbes du groupeⅠforme ない　+　れる

Verbes du groupe Ⅱ る　+　られる

Verbes du groupe Ⅲ する　→　される　　　くる　→　こられる

【Exemples】

・兄はいつもお母さんに怒おこられている。（間接受身）(Mon grand-frère se fait toujours réprimander par ma mère.) (Passif indirect)

・電車の中で、財布さいふを誰かにとられた。（持ち主の受身）(Quelqu’un a volé mon portefeuille lorsque j’étais dans le train.)

・冷蔵庫れいぞうこのケーキを妹いもうとに食べられた。（持ち主の受身）(Mon gâteau qui était dans le frigo a été mangé par ma petite-soeur.)

Le passif de la forme polie keigo (敬語）

【Signification】On utilise le passif quand on utilise la forme polie de respectsonkeigo (尊敬語）

【Forme】

Verbes du groupeⅠforme ない　+　れる

Verbes du groupe Ⅱ る　+　られる

Verbes du groupe Ⅲ する　→　される　　　くる　→　こられる

【Exemples】

・社長は今日の朝ベトナムから帰国きこくされる。(Le patron va revenir du Vietnam ce matin.)

・先生はもう帰られたよ。(Le professeur est déjà rentré.)

・田中さんが来られたら呼んでください。(Appelez moi quand Mr. Tanaka arrivera)

・奥おくさんはバイクを運転うんてんされるんですか？(Est-ce que votre femme conduit une moto ?)

Exercices

（１）　私はみんなからやさしい人だと（　　　）。

Ａ　言う　　　Ｂ　言われる

（２）　電車でんしゃの中で（　　　）踏ふまれた。

Ａ　足を　　　Ｂ　足に

（３）　朝の会議かいぎで新社長しんしゃちょう（　　　　　）挨拶あいさつされた。

Ａ　が　　　Ｂ　を