Le leçon du jour
- ～上に… (ue ni)
- ～上で…① (ue de ①)
- ～上で…② (ue de ②)
～上に… (ue ni)
【Signification】 ～Non seulement ～Mais en plus ～C’est Ａ mais aussi B
Une chose positive + une chose positive
Une chose négative + une chose négative
【Forme】 Verbe forme dictionnaire + 上に
Adjectif en -い + 上に
Adjectif en -な + 上に
Nom + の + 上に
【Exemples】
・彼は本当によく食べる上によく寝る。(Non seulement il mange beaucoup mais il dort beaucoup aussi.)
・このレストランは安い上においしい。(En plus d’être peu cher, ce restaurant fait de la bonne cuisine.)
・この車は静かな上に環境にもいいのでとても売れている。(En plus d’être silencieuse, cette voiture est bonne pour l’environnement ce qui fait qu’elle est beaucoup vendue.)
～上で…① (ue de ①)
【Signification】～Quand on fait ～Au moment où l’on fait
On l’utilise souvent quand on veut dire de faire attention au moment où on effectue l’action.
【Forme】 Verbe forme dictionnaire ＋ 上で
Les liaisons sont importantes.
【Exemples】
・面接を受ける上で大事なことは、まず時間を守ることだよ。(Quand on passe un entretien, ce dont il faut d’abord faire attention c’est d’arriver à l’heure.)
・今から日本語試験をする上で必要なことを話します。(Je vais maintenant dire les choses importantes à savoir pour l’examen de tout à l’heure.)
・薬を飲む上で注意することがここに書かれています。(Les choses dont il faut faire attention au moment où l’on boit le médicament sont écrites ici.)
～上で…② (ue de ②）
【Signification】 ～Après avoir…
Après avoir fait A faire B
Pour pouvoir faire B il faut d’abord avoir fait A
【Forme】 Verbe forme た (passé) + 上で
Nom + の + 上で
①Verbe forme dictionnaire＋上で
②Verbe forme た (passé)＋上で
Le sens change en fonction de si c’est ① ou ②
【Exemples】
・母に相談した上で留学するかしないか決めます。(Je déciderai si je vais faire un échange à l’étranger après en avoir discuter avec ma mère.)
・よく考えた上でこの家を買うかどうか決定します。(Je déciderai si j’achète ou non cette maison après y avoir beaucoup réfléchi.)
・面接した上で採用するか検討します。(Nous allons décider si on vous embauche ou non après avoir passer un entretien.)
On l’utilise souvent avec ～か決める/～か決定する
Exercices
（１）このクラスは楽しい（ ）友だちもできるのでうれしいです。
Ａ 上に Ｂ 上で
（２）しっかりと準備を（ ）上で作業をしましょう。
Ａ する Ｂ した
（３）面接する（ ）必要なものは忘れないようにしましょう。
Ａ 上に Ｂ 上で
コメント