N2 Grammaire　～っこない　～はずがない　～わけがない

La leçon du jour

1. ～っこない (kkonai)
2. ～はずがない (hazu ga nai)
3. ～わけがない (wake ga nai)

～っこない (kkonai)

【Signification】　N’est pas possible de ~    Ne peut absolument pas ~ (s’utilise souvent avec des verbes dans leur forme potentielle).

A le même sens que ～はずがない、～わけがない.

～っこない s’emploie dans les conversations en forme familière (avec ses amis).

S’utilise souvent avec les mots suivants :「こんな・そんな・あんな」

【Forme】　　Ｖます　+　っこない

【Exemples】

・1人でこんなに多く食べられっこないよ。(Je ne peux pas manger autant tout seul.)

・こんなにうるさかったら寝ねられっこないですよ。(Je ne peux pas dormir avec autant de bruit.)

・もうこれ以上走はしれっこないよ。(Je ne peux plus courir.)

～はずがない/～はずない (hazu ga nai / hazu nai)

【Signification】　Même signification que っこない

Mais la forme est différente.

【Forme】　　Verbe dictionnaire　+　はずがない

Adjectif en -i　+　はずがない

Adjectif en -na　+　な/である　+　はずがない

Nom　＋　の/である　+　はずがない

 

【Exemples】

・あんなまずい料理りょうり食べられるはずないよ。（たべられっこない）(Je ne peux pas manger des plats aussi mauvais.)

・有名ゆうめいなブランドのカメラがこんなに安やすいはずないよ。なんか変へんだなぁ。(Une caméra d’une marque aussi reconnue ne peut pas être vendue si peu cher. C’est louche.)

・Ｎ１の漢字だよ。簡単かんたんなはずないよ。(C’est un kanji de N1. Il ne peut pas être simple.)

・こんなに星ほしがきれいなんだし、明日が雨あめのはずないよ。(Les étoiles sont si belles, demain il ne devrait pas pleuvoir.)

～わけがない (wake ga nai)

【Signification】　Même signification que っこない、はずがない

【Forme】　Verbe dictionnaire　+　わけがない

Adjectif en -i　+　わけがない

Adjectif en -na　+　わけがない

Nom　+　の/である　+　わけがない

 

【Exemples】

・全然勉強ぜんぜんべんきょうしてないのに合格ごうかくするわけない。(Je n’ai pas du tout étudié donc il est impossible que je réussisse mon examen. )

・こんなにおいしいワインが安やすいわけないよ。(Un vin si bon ne peut pas être pas cher.)

・彼はテストが近ちかいし暇ひまなはずないよ。(Son examen se rapproche donc c’est impossible qu’il ait du temps libre.)

・平日へいじつだし休みのはずないけどなぁ。(On est en semaine, il ne doit pas être en congé.)

Exercices

（１）　こんな難しい問題できる（　　　　　　）ないよ。

Ａ　っこ　　　Ｂ　はず

（２）　４２．１９５ｋｍなんてはしれる（　　　　　　）ないよ。

Ａ　っこ　　　Ｂ　わけ

（３）　それは一人じゃでき（　　　　　　）よ。

Ａ　っこない　　　Ｂ　わけない