N2 Grammaire ～および・・・　～もしくは・・・　～あげく（に）・・・

Grammaire N2
2020.02.24

La leçon du jour

  1. ～および… (oyobi)
  2. ～もしくは… (moshiku ha)
  3. ～あげく… (ageku)

～および… (oyobi)

【Signification】　“Et“

「ＡおよびB」veut dire 「ＡとＢ」

「ならびに」peut avoir la même signification.

「および」est un peu plus formel que「～と…」「～そして…」

【Forme】　Nom　+　および

【Exemples】

・入管にゅうかんへはパスポートおよび在留ざいりゅうカードをお持ちください。(Quand vous venez au Bureau régional d’immigration, apportez votre passeport et votre carte de résidence.)

・来週は火曜日および水曜日を休館日とします。(La semaine prochaine, le mardi et le mercredi seront des jours de fermeture.)

・進学しんがくについて生徒および保護者ほごしゃを集めて説明会をします。(A propos de l’inscription pour l’école, nous allons faire une réunion d’orientation en rassemblant les élèves et leurs tuteurs.)

～もしくは… (moshikuha)

【Signification】”Ou bien”

「ＡもしくはＢ」は「ＡそれともＢ（l’un ou l’autre）」　

A la même signification que 「または」

Peut vouloir dire「ＡかＢかどちらか１つ」

【Forme】　　Nom　＋　もしくは

【Exemples】

・テストはえんぴつもしくはシャーペンで記入してください。(Remplir la feuille d’examen avec un crayon à papier ou bien un crayon mécanique.)

・支払いは現金もしくはクレジットカードでお願いします。(Payez en liquide ou bien avec une carte bancaire.)

・生徒もしくは保護者どちらかが参加ください。(Que l’élève ou bien son tuteur participe.)

・来週の水曜日もしくは金曜日であれば予約できますよ。(On peut réserver soit le mercredi ou bien le vendredi de la semaine prochaine.)

～あげく（に）… (ageku)

【Signification】　～le résultat de…  (Mauvais résultat, mauvaise conséquence.)

Ressemble à「～すえに」mais pour「～すえに」, on l’utilise avec une connotation positive (conséquence positive.)

【Forme】　Verbe forme タ (passé)　+　あげく（に）

Nom　+　の　+　あげく（に）　　← Peu utilisé

 瞬間動詞しゅんかんどうし (verbe instantané)+あげく　×

On ne peut pas dire :「入学したあげくすぐに退学した」

【Exemples】

・いろいろ考えたあげく会社をやめることにした。(Après y avoir beaucoup réfléchi, j’ai finalement décidé d’arrêter mon travail.)

・彼は長時間残業ちょうじかんざんぎょうのあげくに身体からだを壊こわして入院した。(A cause de ses nombreuses heures supplémentaires, sa santé s’est dégradée et il a du être hospitalisé.)

・この携帯は、高いお金を払ったあげくすぐに壊して使えなくなった。(Bien que j’ai payé ce portable très cher, il s’est tout de suite cassé et je ne peux plus l’utiliser.)

・彼らはけんかをしたあげく離婚をした (Après s’être disputés, ils ont finalement décidé de divorcer.)

○～あげく/～すえに/～結果　+　 Mauvaise conséquence

→　C’est ＯＫ！

○～すえに/～結果　+　Bonne conséquence

→　C’est aussi ＯＫ。

○～あげく　+　Bonne conséquence

→　C’est ダメ！！！

Exercices

（１）来週の火曜日（　　　）水曜日どちらか1日来てください。

Ａ　および　　　Ｂ　もしくは

（２）履歴書（　　　）筆記用具を持参してください。

Ａ　および　　　Ｂ　のあげく

（３）何回も手術した（　　　　　）結局けっきょく治なおらなかった。

Ａ　あげく　　　Ｂ　もしくは

答え
（１）　Ｂ　　　（２）　Ａ　　（３）　Ａ

 

コメント