La leçon du jour

1. ～みたいだ。 (mitai da)
2. ～らしい。  (rashii)
3. ～ぽい。  (poi)

～みたいだ。/ ～みたいに・・・/ ～みたいな・・・(mitai da/ni/na)

【Signification①】　On dirait que / Il semblerait que～

【Forme】　Verbe forme dictionnaire　+　みたいだ

Adjectif en な / Nom　+　みたいだ

【Exemples】

・彼はいつも笑わないので怒っているみたいだ。(Comme il ne sourit jamais, on dirait qu’il est en colère.)

・あの男の子はかわいくて女の子みたいだ。(Ce garçon est tout mignon, on dirait une fille.)

・風が強くて台風みたいな日ですね。(Le rafales de vent sont fortes, on dirait un jour de typhon.)

・ガラスがダイヤモンドみたいに光っている。(Ce verre brille comme un diamant.)

【Signification②】　～Je pense que　～Prévoir　

【Signification】　Verbe forme dictionnaire　+　みたいだ

【Exemples】

・この古いマンションは誰も住んでいないみたいだ。(Je pense que plus personne ne vit dans ce vieil appartement.)

・部長も明日の飲み会に来るみたいだよ。(Je pense que le chef de service viendra à la soirée de demain.)

・詳しくわからないけど、彼は昨日べトナムに帰ったみたい。(Je ne connais pas les détails, mais je pense qu’il est rentré au Vietnam hier.)

～らしい…/～らしい。 (rashii)

【Signification①】～On dirait que

【Forme】　　Nom・Adjectif en な　＋　らしい　＋　Nom

Nom・Adjectif en な　＋　らしく　＋　Verbe

【Exemples】

・最近さいきんは毎日勉強まいにちべんきょうをして、学生らしい生活をしている。(Ces temps ci j’étudie tout les jours, on dirait une vie d’étudiant.)

・社長は毎日汚い作業着を着ていて、社長らしい服ふくはあまり着ない。(Le PDG porte tout les jours un vêtement de travail sale, il ne porte pas des vêtements qui font PDG.)

・彼は化粧けしょうをしていて男らしくないよ。（今の時代は問題発言もんだいはつげん？）(Cet homme se maquille, on ne dirait pas un “vrai” homme.) (Les japonais utilisent encore souvent cette expression : “on ne dirait pas un vrai homme”. Mais c’est également devenu un sujet controversé au Japon.)

【Signification②】～Il semblerait que　～Il paraît que　～J’ai entendu dire que

【Forme】　　Verbe forme dictionnaire　＋　らしい。

Adjectif en い　＋　らしい。

Nom・Adjectif en な　＋　らしい。

【Exemples】

・彼はアメリカに住んでいたらしいよ。(J’ai entendu dire qu’il vivait aux Etats-Unis.)

・少しのお酒は体にいいらしいね。(Il paraît qu’un peu d’alcool c’est bon pour la santé.)

・あの人はお酒さけを飲んだらうるさいけど、いつもは静しずからしいよ。(Cette personne est bruyante quand elle boit de l’alcool, mais il paraît qu’elle est calme d’habitude.)

・この２台の車は社長の車らしいよ。(J’ai entendu dire que ces deux voitures sont celles du patron.)

・あのホテルは１泊ぱく４万円らしいよ。高いね。(Il paraît que une nuit dans cet hôtel revient à 330 euros. C’est cher.)

～っぽい。(poi)

【Signification①】　～Il semblerait  ～Il paraît    ～J’ai l’impression que

【Forme】　Nom　+　っぽい

Adjectif en い・Adjectif en な　＋　っぽい

Verbe forme dictionnaire　＋　っぽい

【Exemples】

・あの男の子はかわいくて髪の毛が長いから女の子っぽいね。(Ce petit garçon est tout mignon et ses cheveux sont longs donc on dirait une petite fille.)

・この時計は安やすっぽいね。(Cette montre a l’air pas bon marché.)

・子どもたちが静かになったし、寝ねたっぽいね。(Les enfants sont devenus silencieux, j’ai l’impression qu’ils se sont endormis.)

・彼は彼女と別れて週末しゅうまつはいつも暇ひまっぽいよ。(Depuis qu’il s’est séparé de sa petite-amie, il a l’air de ne rien faire pendant les week-end.)

・頭が痛いし風邪かぜっぽいなぁ。(J’ai mal à la tête, je pense que j’ai un rhume.)

【Signification②】～Facilité de faire quelque chose　～Faire souvent quelque chose（Note négative）

【Forme】　　Verbe forme ます　＋　っぽい。

【Exemples】

・年をとって、最近忘れっぽいなぁ。(Je prends de l’âge. Ces temps-ci j’oublie souvent des choses.)

・彼はなんでもやるけどすぐにやめる。飽あきっぽい人だよ。(Il fait beaucoup d’activités  mais il arrête rapidement. C’est quelqu’un qui se lasse facilement.)

・怒りっぽい人は嫌きらいです。(Je n’aime pas les gens qui s’énervent facilement.)

【Signification③】～Je pense qu’il y a beaucoup de

【Forme】　　Nom　＋　っぽい。

【Exemples】

・このラーメンは油あぶらっぽいなぁ。(Ce ramen est plein d’huile/de gras.)

・水っぽいカレーが好きです。(J’aime le curry assez liquide.)

・このたこ焼きは粉こなっぽくておいしくない。(Ce takoyaki est trop farineux, il n’est pas bon.)

Exercices

（１）　彼は辛からい食べ物が嫌きらい（　　　）だ。

Ａ　みたい　　　Ｂ　らしい

（２）　ちょっとスープが塩（　　　）辛いね。

Ａ　らしくて　　　Ｂ　っぽくて

（３）　母親（　　　　　）強つよい女性じょせいになりたい。

Ａ　みたい　　　Ｂ　みたいな