La leçon du jour

 

1. ～おかげで・・・　～おかげだ。   (okage de / okage da)
2. ～せいで・・・　～せいだ。   (sei de / sei da)

～おかげで・・・　～おかげだ。  (okage de / okage da)

【Signification】　(Cause, raison)    Grâce à （quelque chose de positif）

【Forme】　Verbe, adjectif en -い　+　おかげで/おかげだ

Nom　+　のおかげで/おかげだ

【Exemples】

• 先生のおかげでＮ３に合格ごうかくできました。(J’ai réussi mon N3 grâce à mon professeur.)
• おしえてくれたおかげでできるようになりました。(Parce qu’il m’a enseigné cela, j’ai réussi à le faire.)
• 大学で勉強できるのも親のおかげです。(Si je peux étudier à l’université, c’est grâce à mes parents.)

～せいで　～せいだ。 (sei de / sei da)

【Signification】　(Cause, raison)   A cause de （quelque chose de négatif）

【Forme】Verbe, adjectif en -い  +　せいで/せいだ

【Exemples】

• 台風たいふうのせいでコンサートが中止ちゅうしになった。(Le concert a été annulé à cause du typhon.)
• パスポートを忘れたせいで飛行機ひこうきに乗のれなかった。(Je n’ai pas pu prendre l’avion car j’ai oublié mon passeport.)
• 試合に負けたのはおまえのせいだ。(Si on a perdu le match, c’est à cause de toi.)

Exercices

（１）自転車じてんしゃがこわれた（　　　　　　）遅刻ちこくした。

Ａ　おかげで　　　Ｂ　せいで

（２）手伝てつだってくれた（　　　　　　）終おわることができました。

Ａ　おかげで　　　Ｂ　せいで

（３）先生ありがとう、（　　　　　　)様さまでＮ２に合格ごうかくできました。

Ａ　おかげ　　　Ｂ　おかげで

（４）事故じこ（　　　　　　）朝あさから渋滞じゅうたいしています！

Ａ　せいで　　　Ｂ　のせいで