La leçon du jour

1. ＡといいＢといい (A to ii B to ii)
2. ＡといわずＢといわず (A to iwazu B to iwazu)
3. ＡつＢつ (A tsu B tsu)

ＡといいＢといい

【Signification】　Que ce soit A ou B「ＡもＢも全部」

【Forme】　Nom ①　＋　といい　＋　Nom ②　＋　といい

【Exemples】

・この靴は色といいデザインといい完璧かんぺきです。(Ces chaussures sont parfaites, que ce soit au niveau de la couleur ou de la forme.)

・彼女はスタイルといい性格といい欠点けってんがないです。(Que ce soit au niveau de son style vestimentaire ou de sa personnalité, ma petite-amie n’a aucun défaut.)

・この映画はストーリーといい俳優はいゆうといい最高でした。(Ce film est parfait, que ce soit au niveau de l’histoire ou des acteurs.)

ＡといわずＢといわず

【Signification】ＡでもなくＢでもなく・・・。（ＡにしろＢにしろ）Ce n’est ni A ni B

【Forme】　　Nom ①　＋　といわず　＋　Nom ②　＋　といわず

【Exemples】

・父は食事中といわず買い物中といわず常にスマホをいじっています。(Que ce soit pendant les repas ou bien pendant les courses, mon père est toujours sur son téléphone.)

・子供は外遊びが好きなので手といわず足といわず全身ぜんしん汚きたなくして帰ってくる。(Mes enfants aiment s’amuser dehors donc ce n’est pas seulement les mains ou les pieds qu’ils se salissent, c’est leur corps en entier.)

・若い頃は早朝といわず夜中といわずほぼ一日中働いていました。(Quand j’étais jeune ce n’est pas seulement le matin tôt ou le soir tard, c’est presque toute la journée que je travaillais.)

AつＢつ

【Signification】　ＡたりＢたり　

【Forme】　Verbe forme ます　+　つ　＋　Verbe forme ます　＋　つ

【Exemples】

・毎朝、押しつ押されつ満員電車まんいんでんしゃに乗っています。(Tous les matins, je prends le train bondé en poussant et me faisant pousser par les gens.)

・抜きつ抜かれつの展開てんかいで、いい試合をしている。(C’est un beau match qui se déroule actuellement, nous nous faisons devancer par moments et nous avons l’avantage par d’autres.)

・どうしてもほしいバックの前で行きつ戻りつした。(Je faisais des allers-retours devant un sac que je veux absolument.)

Exercices

（１）　田中さんとは幼い頃から持ち（　　　）持たれ（　　　）つの関係かんけいで助け合っています。

Ａ　つ　　　Ｂ　といわず

（２）　朝（　　　）夜（　　　）ずっとお菓子を持って過ごしている。

Ａ　といわず　　　Ｂ　といい

（３）　この牛丼は値段（　　　　　）味（　　　　）最高です。。

Ａ　つ　　　Ｂ　といい