La leçon du jour

1. そう①  (sou)
2. ～によると/によれば  (ni yoru to / ni yoreba)
3. そう②  (sou)

そう①　(sou)

【Signification】～J’ai entendu dire  ～J’ai lu que

【Forme】　Verbe forme dictionnaire + そう（だ/です）

【Exemples】

Ａ　：　あしたは晴はれるそうです。(J’ai entendu dire qu’il allait faire beau demain.)

Ｂ　：　先（さき）にもう帰かえったそうだよ。(On m’a dit qu’il est rentré avant nous.)

Ｃ　：　北海道はまだ寒さむいそうです。(J’ai entendu qu’il faisait encore froid à Hokkaido.)

 

によると・によれば    (ni yoru to / ni yoreba)

【Signification】　～Selon   ～D’après les dires de (source d’information)

【Forme】　Nom + によると/よれば

【Exemples】

Ａ　：　ニュースによると明日は雨だそうです。(Selon les nouvelles, il pleuvra demain.)

Ｂ　：　先生によると伊藤さんは先に帰ったそうだよ。(D’après les dires du professeur, Monsieur Ito est rentré avant nous.)

Ｃ　：　友だちによればまだ寒いそうです。(D’après les dires de mon ami, il fait encore froid.)

 

そう②   (sou)

【Signification】　～Il semble que   ～On dirait que   ～Avoir l’air

【Forme】　Ｖます + そう

いadj + そう

【Exemples】

Ａ　：　空そらが暗くらいですし、雨あめが降ふりそうですね。(Le ciel est sombre et on dirait qu’il va pleuvoir.)

Ｂ　：　この料理りょうりは辛からそうだなぁ。(Ce plat a l’air épicé.)

Ｃ　：　この問題もんだいは簡単かんたんそうですよ。(Cette question semble facile.)

【Exercices】

1. 来週らいしゅうの月曜日は休みに（　なる　なり　）そうだよ。先生が休みになると言ってたからね。
2. あそこのレストランは（　おいしい　おいし　）そうですね。人がたくさん並ならんでますよ。
3. 母によると先週せんしゅう父が新しい車を（　買った　買い　）そうですよ。