La leçon du jour

1. ～とも・・・とも (tomo… tomo)
2. ～のやら・・・のやら (no yara… no yara)
3. いつまでつづくのやら (itsu made tsuzuku no yara)

～とも・・・とも

【Signification】　Je ne sais pas si c’est A ou B / Je ne peux pas dire lequel c’est entre A ou B.

Expression que l’on utilise quand on donne plusieurs exemples, et que l’on ne peut pas dire lequel c’est exactement.

【Forme】　　Verbe forme dictionnaire ①　+　とも　Verbe forme dictionnaire ②　＋　とも　・・・。

Adjectif en い ①　+　とも　Adjectif en い ②　＋　とも　・・・。

Nom ①　+　とも　Nom ②　＋　とも　・・・。

【Exemples】

・電話をしたけど、彼女はうんともすんとも言わなかったので、困こまりました。(J’ai téléphoné à ma petite-amie mais elle ne m’a pas si elle était d’accord ou non, donc j’étais embêté.)

・この腕時計うでどけいは高いとも高くないともいえますね。(On peut dire clairement si cette montre est cher ou ne l’est pas.)

・彼の目は青とも緑ともいえない綺麗きれいな色です。(Je ne peux pas dire si ses yeux sont bleus ou verts mais ils ont une très belles couleurs.)

～のやら・・・のやら

【Signification】　～Je ne sais pas si c’est… ou c’est… 

【Forme】　　Verbe forme dictionnaire ①　＋　のやら、　Verbe forme dictionnaire ②　＋　のやら

Adjectif en い ①　＋　のやら、　Adjectif en い ②　＋　のやら

Nom forme な ①　＋　のやら、　Nom forme な ②　＋　のやら

【Exemples】

・雨なのやらみぞれなのやら、今日ははっきりしない天気です。(Aujourd’hui le temps n’est pas clair, je ne sais pas si c’est de la pluie ou de la neige fondue.)

・彼はパーティーに行くのやら、行かないのやら教えてくれません。(Il ne m’a pas dit s’il allait venir ou non à la fête.)

・働く気があるのやらないのやら、家族にもわかりません。(Même ma famille ne sait pas si j’ai l’intention de travailler ou non.)

いつまでつづくのやら

【Signification】Je ne sais pas jusqu’à quand cela va continuer

【Exemples】

・会社の新人研修しんじんけんしゅうはいつまでつづくのやら。早く終わってほしいな。(Je ne sais pas jusque quand la formation des nouveaux employés va continuer. J’espère que cela va vite se finir.)

・この不景気ふけいきはいつまでつづくのやら、、、ボーナスがもらえるか不安です。(Je ne sais pas jusque quand ma baisse de moral va continuer… Je suis inquiet de ne pas recevoir ma prime.)

・タピオカブームはいつまでつづくのやら。(Je ne sais pas jusque quand va continuer ce boom pour le tapioca.)

Exercices

（１）　背が低い（　　　　　　）高い（　　　　　　）いえないね。

Ａ　のやら　　　Ｂ　とも

（２）　朝食（　　　　　　）昼食（　　　　　　）いえない時間の食事になってしまった。

Ａ　のやら　　　Ｂ　とも

（３）　暇な（　　　　　　）忙しい（　　　　　　）わからない。

Ａ　のやら　　　Ｂ　とも