La leçon du jour

1. ～たとたん (tatotan)
2. ～が早いか (ga hayai ka)
3. ～や否や (ya inaya)

～たとたん (tatotan)

【Signification】　～Au même moment 　～au moment où

○　窓を開けたとたん虫が入ってきた(意外な内容）　

Dès l’instant où j’ai ouvert la fenêtre, un insecte est entré. (contenu inattendu)

×　窓を開けたとたんご飯を食べる（意志表現）

Dès l’instant où j’ai ouvert la fenêtre, je mange un repas. (Expression de volonté)

【Forme】　　Forme en -た (Passé）　+　とたん

【Exemples】

・話が終わったとたん彼女は泣き始めた。(Dès l’instant où l’histoire s’est terminée, elle s’est mise à pleurer.)

・風が吹いたとたん花びらが一斉いっせいに舞まい上がった。(Au moment où le vent s’est mis à souffler, les pétales se sont envolés d’un coup.)

・電源でんげんをつけたとたん大きな音がして動かなくなった。(Au moment où j’ai mis l’appareil sous tension, il a fait un bruit fort et a cessé de fonctionner.)

～が早いか (ga hayai ka)

【Signification】　～Au moment où (Même sens que ～たとたん）

×　家に帰ったとたんご飯をたべ始めた(とたん＋意志表現×）

Au moment où je suis rentré chez moi, j’ai commencé à manger. (とたん + expression de volonté = ☒)

×　家に帰るが早いかご飯を食べ始める（が早いか＋現在形×）

Au moment où je suis rentré chez moi, je commence à manger. (が早いか + présent = ☒)

○　家に帰るが早いかご飯を食べ始めた

Au moment où je suis rentré chez moi, j’ai commencé à manger. ☑

【Forme】　　Verbe dictionnaire　＋　が早いか

【Exemples】

・彼は駅に着くが早いかトイレに向かって走り出した。(Au moment où il est arrivé à la gare, il s’est dirigé vers les toilettes et a couru.)

・図書館のいすに座るが早いか音楽おんがくを聞き始めた。(Au moment où je me suis assis sur une chaise dans la bibliothèque, j’ai commencé à écouter de la musique.)

・振り向くがはやいか大きな声で友だちの名前を叫んだ。(Au moment où je me suis retourné, j’ai crié à haute voix le nom de mon ami.)

～や否いなや (ya inaya)

【Signification】　～Au moment où (Même sens que ～たとたん et que が早いか）

【Forme】　Verbe dictionnaire　+　や否いなや

【Exemples】

・販売が始まるや否やすぐにその商品は売り切れてしまった
。(Dès l’instant où les ventes ont commencées, le produit a tout de suite était en rupture de stock.)

・そのサッカー選手はバスから降りるや否や多くのファンに囲まれた。(Au moment où ce joueur de foot est descendu du bus, il a été entouré de nombreux fans.)

・その犬は私を見るや否や吠ほえ始めた。(Dès l’instant où ce chien m’a vu, il a commencé à aboyer.)

Résumé

A propos de la signification de ～たとたん、～が早いか、～や否や

【Points communs entre les trois】　～したのと同時に (au même moment)　～した後すぐ (juste après avoir fait)

【Différences dans la suite de la phrase】

①たとたん＋contenu inattendu. Verbe de moment, Verbe de changement. Expression de volonté.

②が早いか＋ Expression de volonté. On parle du passé.

③や否や＋ contenu inattendu. Expression de volonté.

Exercices

（１）立ち上がった（　　　　　　）めまいがした。

Ａ　とたん　　　Ｂ　がはやいか

（２）彼は立ち上がる（　　　　　　）走り出した。

Ａ　とたん　　　Ｂ　や否や

（３）私は立ち上がる（　　　　　　）走り出した。

Ａ　とたん　　　Ｂ　が早いか

※（２）彼が主語の場合、私にとって走り出すのは意外なことなので「や否や」が自然

Si “il” est le sujet, c’est inattendu pour moi qu’il se mette à courir donc や否や est naturel.

（３）私が主語の場合走り出すのは意志で意外ではないので「が早いか」が自然

Si “je” suis le sujet, le fait de courir est une expression de volonté, ce n’est pas inattendu donc が早いか est naturel.