La leçon du jour
- ＡであれＢであれ (A de are B de are)
- ＡにせよＢにせよ (A ni seyo B ni seyo)
- ＡだのＢだの (A dano B dano)
ＡであれＢであれ (de are)
【Signification】 「ＡもＢもＣだ」Donner des exemples, “Que ce soit A, B ou C…”
En fin de phrase vient souvent une expression indiquant que “que ce soit A, B ou C, c’est la même chose.”
Ressemble à :「ＡだろうとＢだろうと」
Après「だろうが/だろうと」vient souvent quelque chose d’inattendu.
Exemple）雨だろうと風だろうと彼は休まず毎日ランニングをする。
Qu’il pleuve ou qu’il y ait du vent, il ne prend pas de repos, il fait son jogging tous les jours.
【Forme】 Nom Ａ + であれ
Nom Ａ ＋ であれ ＋ Nom Ｂ ＋ であれ
On utilise であれ qu’avec des noms.
Si ce sont des adjectifs ou des verbes, on préfère l’expression 「～ろうが」
【Exemples】
・練習であれ試合であれ負けたくありません。(Que ce soit un match ou un entraînement, je ne veux pas perdre.)
・１万円であれ１００万円であれ大切なお金です。(Que ce soit 10 000 yens ou bien 1 000 000 yens, l’argent a de l’importance.)
・アルバイトであれ正社員であれ責任をもって働いてほしいです。(Que tu sois un employé à temps partiel ou un salarié, je veux que tu travailles en prenant tes responsabilités.)
・日本人であれ外国人であれもちろん給料は同じですよ. (Que l’on soit japonais ou étranger, le salaire est bien évidemment le même.)
ＡにせよＢにせよ(ni seyo)
【Signification】ＡでもＢでも・・・（ＡにしろＢにしろ）Que ce soit A ou B
Signifie : “On peut dire la même chose que ce soit pour A ou pour B. ”
ＡとＢは対立するものか、同じ種類のことばがくるよ。
【Forme】 Verbe forme dictionnaire Ａ ＋ にせよ ＋ Verbe forme dictionnaire Ｂ ＋ にせよ
Adjectif en い Ａ ＋ にせよ ＋ Démenti sur l’adjectif en いＡ＋ にせよ
Nom Ａ ＋ にせよ Nom Ｂ ＋ にせよ
On l’utilise souvent avec la forme de négation 否定形
Exemples）安いにせよ安くないにせよ…
(Que ce soit bon marché ou cher…)
暇にせよ、暇じゃないにせよ…
(Que tu sois occupé ou non…)
【Exemples】
・Ｎ１を受けるにせよ受けないにせよ勉強してください。(Que vous passiez le N1 ou que vous ne le passiez pas, étudiez.)
・犬せよ猫にせよペットを大切にしてください。(Que ce soit un chien ou un chat, prenez soin de votre animal de compagnie.)
・英語を学ぶにせよ中国語を学ぶにせよ、続けることが大切ですよ。(Que vous étudiez l’anglais ou bien le chinois, ce qui est important c’est de persévérer.)
AだのＢだの (dano)
【Signification】 ＡやＢなど A ou bien B
On l’utilise en tant qu’expression parlée.
Il y a souvent un sentiment de mécontentement ou de reproche.
【Forme】 Verbe forme dictionnaire + だの ＋ Verbe forme dictionnaire ＋ だの
Adjectif en い ＋ だの ＋ Adjectif en い ＋ だの
Nom ＋ だの ＋ Nom ＋ だの
【Exemples】
・掃除しろだの勉強しろだの母は本当にうるさい。(Ma mère est vraiment agaçante avec ses “Fais le ménage !” ou bien ses “étudie !”.)
・息子はゲームだのテレビだのいつも部屋で遊んでいる。(Mon fils est toujours en train de s’amuser dans sa chambre à des jeux vidéo ou bien à regarder la télévision.)
・夫に料理を作っても、おいしくないだの辛いだの文句ばかりだ。(Bien que je cuisine pour mon mari, il ne me fait que des reproches tel que “ce n’est pas bon” ou bien “c’est trop épicé”.)
・旅行だのエステだの妻はお金のかかることしかしない。(Ma femme ne fait que des activités qui coûtent de l’argent comme les voyages ou des soins chez l’esthéticienne.)
Exercices
（１） 息子は学校に行きたくないと頭が痛い（ ）おなかが痛い（ ）言い訳を言っている。
Ａ であれ Ｂ だの
（２） 部下（ ）上司（ ）社内のルールはしっかり守るべきだ。
Ａ であれ Ｂ だの
（３） やる（ ）やらない（ ）早く返事をしてほしい。
Ａ せよ Ｂ にせよ
コメント